BANovosti
Južnoslavenska poezija na danskom
U Danskom društvu pisaca je 23. maja 2025. održan aranžman »Kender du slavisk poesi?« (Poznaješ li slavensku poeziju) u kojem su učestvovali Jane Kabel, Denis Dželić, Tomislav Čale, Milena Rudež, Pawel Partyka, Amir Hadžiahmetović, Jørgen Chr. Wind Nielsen i Lotte Jansen. Razgovaralo se o prevođenju poezije s južnoslavenskih jezika na danski, kao i moderne poljske poezije.
Jane Kabel je govorila o izazovima u prevođenju s južnoslavenskih jezika, koji su veoma različiti od danskog, uzimajući za primjer pjesmu Denisa Dželića »Kroz Banjaluku«. Tomislav Čale i Denis Dželić su pročitali nekoliko svojih pjesama. Milena Rudež je govorila o umjetnosti prevođenja i pročitala neke pjesme iz tematskog časopisa Det Poetiske Bureaus Forlag # 31 Slavisk poesi (Slavenska poezija), kao i pjesme koje je povodom aranžmana »Kender du slavisk poesi?« prevela s bosanskog, hrvatskog, srpskog, makedonskog i crnogorskog, skupa s danskim piscem Frejom Larsenom. Te pjesme je Frej Larsen ponudio danskom književnom časopisu uDkAnt, koji je najavio objavljivanje izabranih pjesama 15. oktobra 2025. uz riječi »Južni Slaveni dolaze!«
U književnom časopisu uDkAnt #32 su zastupljeni s po jednom pjesmom Dragan J. Danilov i Nadija Rebronja iz Srbije, Bisera Alikadić i Nikola Vukolić iz Bosne i Hercegovine, Monika Herceg iz Hrvatske, Anton Baev iz Bugarske, Ivan Džeparoski iz Sjeverne Makedonije i Milena Rudež iz Danske.
uDkAnt je pokazao kako se književnost kreće preko granica – geografskih i jezičnih, a uspostavljena je saradnja s prevodiocima u cilju objavljivanja antologije južnoslavenske poezije. udkAnt je i ranije imao pozitivnih iskustava u objavljivanju slavenske poezije (Anna Matysiak, Grzegorz Wróblewski i Renata Senktas, s poljskog preveli Pawel Partyka i Freja Larsen) i nadati se da će u dogledno vrijeme objaviti više južnoslavenskih pjesnika i u antologiji. Književni časopisi uDkAnt i Det Poetiske Bureau su svijetli primjeri otvorenosti danskih izdavača za poeziju koja se stvara na slavenskim jezicima. U tematskom broju Slavenska poezija (Slavisk poesi, Det Poetiske Bureau #31 – august 2024) su predstavljena 53 slavenska pjesnika (33 pjesnika i 20 pjesnikinja) na 16 slavenskih jezika. U Slavenskoj poeziji su u izboru Milene Rudež objavljene pjesme 27 južnoslavenska pjesnika, od kojih 13 iz Bosne i Hercegovine. Časopis je promovisan 26. oktobra 2024. u Ambasadi Bosne i Hercegovine u Danskoj u okviru pjesničke matineje »Bosanskohercegovačka poezija na danskom i švedskom«.
Glavni prevodilac južnoslavenske poezije u časopisu Det Poetiske Bureau kao i u antologiji Ny lyrik fra Bosnien- Hercegovina istog izdavača, je Jane Kabel, kojoj je tom prilikom Samir Deumić, predsjednik Društva bosanskohercegovačkih pisaca, prevodilaca i bibliotekara iz Švedske (SBHFÖB), uručio zahvalnicu društva za izuzetan doprinos afirmaciji bosanskohercegovačke književnosti u Skandinaviji. Jane Kabel je pročitala nekoliko pjesama iz časopisa, a svoje pjesme na bosanskom, hrvatskom, srpskom, švedskom i danskom čitali su: Senada Bešić, pjesme iz knjige Diverse (Razno) napisane na švedskom (Lava Publishing, 2024), Aleksandar Šajin, Denis Dželić, Maja Zimonjić Čale, Tomislav Čale, Milena Rudež i danski pjesnici Niels Hav i Karsten Bjarnholt. Pjesničku matineju uljepšao je svojom muzikom na gitari Amir Hadžiahmetović, koji je komponovao muziku na stihove bosanskohercegovačkog pjesnika Mustafe Cice Arnautovića.
Nyheter
Sydslavisk poesi på danska
I Dansk Forfatterforening hölls den 23 maj 2025 arrangemanget »Känner du till slavisk poesi?«, där Jane Kabel, Denis Dželić, Tomislav Čale, Milena Rudež, Paweł Partyka, Amir Hadžiahmetović, Jørgen Chr. Wind Nielsen och Lotte Jansen medverkade. Samtalet kretsade kring översättning av poesi från de sydslaviska språken till danska samt kring modern polsk poesi.
Jane Kabel talade om de utmaningar som översättning från sydslaviska språk innebär, språk som i många avseenden skiljer sig från danskan, och tog Denis Dželićs dikt »Genom Banja Luka« som exempel. Tomislav Čale och Denis Dželić läste några av sina dikter. Milena Rudež talade om översättningens konst och läste dikter ur temanumret Det Poetiske Bureaus Forlag nr 31, Slavisk poesi, samt dikter som hon inför arrangemanget »Kender du slavisk poesi?« hade översatt från bosniska, kroatiska, serbiska, makedonska och montenegrinska tillsammans med den danske författaren Frej Larsen. Han erbjöd därefter dikterna till den danska litteraturtidskriften uDkAnt, som meddelade att de skulle publiceras den 15 oktober 2025 under rubriken: »Sydslaverna kommer!«
uDkAnt har visat hur litteraturen rör sig över gränser – både geografiska och språkliga – och ett samarbete med översättare har inletts med målet att ge ut en antologi med sydslavisk poesi. uDkAnt har sedan tidigare goda erfarenheter av att publicera slavisk poesi (Anna Matysiak, Grzegorz Wróblewski och Renata Senktas, översatta från polska av Paweł Partyka och Freja Larsen), och förhoppningen är att tidskriften inom överskådlig tid ska publicera fler sydslaviska poeter och senare även en antologi. Litteraturtidskrifterna uDkAnt och Det Poetiske Bureau är lysande exempel på danska förläggares öppenhet för poesi skriven på slaviska språk. I temanumret Slavisk poesi (Det Poetiske Bureau nr 31, augusti 2024) presenteras 53 slaviska poeter (33 män och 20 kvinnor) på 16 slaviska språk. I urval av Milena Rudež publicerades dikter av 27 sydslaviska poeter, varav 13 från Bosnien och Hercegovina. Tidskriften presenterades den 26 oktober 2024 på Bosnien och Hercegovinas ambassad i Danmark inom ramen för den poetiska matinén »Bosnisk-hercegovinsk poesi på danska och svenska«.
Milena Rudež
Översättning av Haris Tucaković
Sjefredaktør for tidsskriftet Poet · Forfatter · Oversetter · Danmark
Ova stranica dostupna je i na:
SE