Gerður Kristný

Íslensk ljóðlist

Naz

Síðasti hluti ljóðabálksins Sálumessa (2018)

Í urdu er til orð um gleðina yfir að einhver elski
okkur af öllu hjarta

Það vantar orð yfir kvíðann þegar við óttumst að
fenni yfir minningarnar

Um huga
ástvina þinna
eigrar óljós
minning um stúlku

Hún horfir
í gegnum
íshelluna
sem bróðirinn
steypti henni

Nývöknuð
inn í draum
sem hún velur
hvernig endar

Síðan hefur
ekkert verið samt

Klakinn bráðnar
vakir opnast

Tjarnir
fljóta yfir
bakka sína

Senad Alić: Samsetning IV / Kompozicija IV

Hörkur
hafa tekið við

myrkur læsist
um landið

Vígahnöttur
á vetrarhimni

slóðinn
slægir dökkvann

Þíða leggst
yfir landið

Þó marar
klaki úti
í ánni

hvítar
hvassyddaðar
raðir

Tennurnar
hafa verið
dregnar úr
vetrinum

Hjarnið
hrúður á særðri jörð

hún ber
sitt barr

Gleymir mér
heimur

Daprast mér
draumar

Það vantar orð yfir snjóinn sem sest á örgranna
grein bjarkar í stingandi stillu

Það vantar orð

Gerður Kristný
Höfundarmynd: Gunnlöð Jóna Rúnarsdóttir

Gerður Kristný er íslenskt ljóðskáld, fædd 1970. Hún lauk BA-prófi í bókmenntafræði og frönsku árið 1992. Fyrsta ljóðabók Gerðar, Ísfrétt, kom út árið 1994 en Gerður hefur hefur skrifað á fjórða tug bóka, smásögur og skáldsögur fyrir börn og fullorðna, auk bókarinnar Myndin af pabba sem kom út 2005 og er saga konu sem í æsku varð fyrir kynferðislegu ofbeldi af hálfu föður síns.

Gerður er þó þekktust fyrir ljóðabækur sínar sem hafa verið þýddar á fjöldamörg tungumál. Reynsla og örlög kvenna er iðulega yrkisefni Gerðar. Hún hefur hlotið fjölmargar viðurkenningar fyrir ljóð sín, meðal annars Íslensku bókmenntaverðlaunin fyrir ljóðabókina Blóðhófnir 2010 og tilnefningu til Bókmenntaverð-launa Norðurlandaráðs fyrir sömu bók árið 2011. Þá er Gerður Kristný handhafi Hinnar íslensku fálkaorðu.

Islandska poezija

Naz

Posljednji dio poeme Misa zadušnica / Sálumessa (2018)

Na perzijskom postoji riječ za radost
kad nas neko voli svim srcem

Nedostaje riječ za strah u nama
da će snjegovi prekriti sjećanja

Misli
tvojih najbližih
okrzne nejasno sjećanje
na djevojku

Ona gleda
kroz
ledeni blok
kojeg je brat
oko nje izlio

Skoro probuđena
u san
kojem sama
bira kraj

Od tada ništa
nije bilo isto

Led se topi
procijep se otvori

Jezera
preplavljuju
svoje obale

Sead Husić

Surovost je
preuzela vlast

tama se zatvara
nad zemljom

Meteor
na zimskom nebu

trag
blijedi u tami

Otoplilo
iznad zemlje

ipak plutaju
rijekom
komadići leda

oštrih rubova
bijeli
nizovi

Zima
je
postala
krezuba

Smrznuti snijeg
krasta na ranjenoj zemlji

oporaviće se
uprkos svemu

Mene
svijet zaboravlja

Snovi su mi
onemoćali

Nedostaje riječ za snijeg koji se spušta
na tanku grančicu breze u ledenoj tišini

Nedostaju riječi

Gerður Kristný
Prevela s danskog Milena Rudež uz pomoć islandske prevoditeljice Steinunn Stefánsdóttir
Fotografija autorice: Gunnlöð Jóna Rúnarsdóttir

Gerður Kristný, islandska pjesnikinja, rođena 1970. godine. Diplomirala je francuski jezik i književnost na Univerzitetu u Rejkjaviku 1992. godine. Objavila je svoju prvu knjiga poezije Ísfrétt (Ledene vijesti) 1994. Do sada je objavila preko četrdeset knjiga, kratkih priča i romana za djecu i odrasle, ukjučujući i dokumentarnu knjigu Myndin af pabba (Slika tate), objavljenu 2005. godine, koja govori o ženi koja je u djetinjstvu bila seksualno zlostavljana od strane svog oca.

Gerður je najpoznatija po svojim knjigama poezije, koje su prevedene na brojne jezike. Njene pjesme se često bave iskustvom i sudbinama žena. Dobila je brojne nagrade za svoju poeziju, uključujući islandsku književnu nagradu za knjigu poezije Blóðhófnir (Krvava kopita) 2010. i nominaciju za književnu nagradu Nordijskog vijeća za istu knjigu 2011. godine. Gerður Kristný je odlikovana ordenom Islandskog sokola, najvišim državnim odlikovanjem Islanda.

Ova stranica dostupna je i na: SE

Sead Husić

Poet Nr 1 (2026)

Gerður Kristný

Íslensk ljóðlist

Naz

Islandska poezija

Naz

Sead Husić