Marianne Larsen (Foto: Milena Rudež)
Marianne Larsen (Foto: Milena Rudež)

Marianne Larsen

Dansk poesi

Dobbeltsproget

Fra: Handlinger (1976)

De elskende rørte ved hinanden med deres ansigter
eller var det deres hjerner eller var det deres
øjenhuler eller var det deres vinger
eller var det deres varme de rørte ved hinanden
med deres kroppe udvendigt
og deres sange indvendigt

Kønsskiftede

Fra: Særskilte stillinger (2008)

Åh, Muhamadame, Buddhanitta, Jesusanna,
hvordan kunne I nænne det?

Optimist

Fra: Særskilte stillinger (2008)
Du forårsager sprudlende vægge, sværmeriske sekunder, livligt mørke,
festlige kroppe, muntre favntag, vittigt begær, uimodståelig tavshed.

I 2008 udgav Književni klub Brčko distrikt et udvalg af Marianne Larsens digte, »Dvojni jezik« (Dobbeltsproget), redigeret og oversat af Milena Rudež. Forsidetegning: Marianne Larsen
I 2008 udgav Književni klub Brčko distrikt et udvalg af Marianne Larsens digte, »Dvojni jezik« (Dobbeltsproget), redigeret og oversat af Milena Rudež. Forsidetegning: Marianne Larsen

Kvindemandebarnet

Fra: Hvis en morgen en hittevoksen (2010)

Det havde ingen steder at lægge sig. Der var ikke plads til at folde dets linned ud eller hænge tøjet eller stille eventyrene eller sige følelserne. Det havde ingen steder at gøre af hænderne eller sætte fødderne eller rede håret eller klippe neglene. Det blev alt sammen smidt hen i et hjørne af asylcentret.

Fornemmelse

Fra: Hvis en morgen en hittevoksen (2010)

Jeg synes, jeg hørte et skud.
Jeg synes, jeg mærkede en due dø i alle dens skove.

Marianne Larsen
Forfatterfoto af Milena Rudež

Marianne Larsen (1951–2025), dansk digter. Født i Kalundborg, boede i København, hvor hun studerede litteratur og kinesisk sprog. Hun udgav sin første digtsamling Koncentrationer i 1971. Siden da har litteraturen været hendes liv. Hun har udgivet over hundrede bøger, ud foruden poesi også seks romaner, en snes novellesamlinger, tre skuespil og et dusin børne- og ungdomsbøger. Hendes seneste digtsamlinger har lange titler, såsom på en skala fra havblik til forestillinger om lettelsens suk (Ekbátana, 2024). Indsigtsfuld observation af verden fra en ensom persons perspektiv er den røde tråd, der løber gennem Marianne Larsens poesi, men hun er også en forandringens digter: »Hun skrev digte med potentiale til at forandre verden« (Information, 3. 5. 2025).

Fra de nyere samlinger skal man fremhæve den morgen jeg tilfældigvis ikke var et insekt i september, der er omtalt med ordene: »digte præget af sproglig lykke. Igen og igen markerer selvopfundne sammensætninger særligt varme øjeblikke, fulde af liv og stemning, så rige, at vores sædvanlige ordforråd ikke kan følge dem.« Hun modtog af en række priser, bl.a. Akademiets hovedpris i 2022 og Kritikerprisen 2021. Hun er blevet oversat til adskillige verdenssprog. En bog om hendes omfattende litterære værk På højde med det uforklarede (Forlaget Spring) blev udgivet posthumt den 16. januar 2026.

Danska poezija

Dvojni jezik

Iz: Radnje (1976)

ljubavnici su se dodirnuli licima
ili su to bili njihovi mozgovi ili su to bile njihove
očne duplje ili su to bila njihova krila
ili je to bila njihova toplina koja se dodirnula
njihovim tijelima izvana
i njihovim pjesmama iznutra

Promjena spola

Iz: Odvojene pozicije (2008)

O, Muhamadamo, Buddhanito, Isusijano,
kako ste se to usudile?

Optimist

Iz: Odvojene pozicije (2008)

Ti si uzrok blistavih zidova, uzavrelih sekundi, živahne tame,
svečanih tijela, radosnih zagrljaja, duhovite žudnje, neodoljive šutnje.

Godine 2008. Književni klub Brčko distrikta objavio je izbor pjesama Marianne Larsen pod naslovom Dvojni jezik, koji je priredila i s danskog prevela Milena Rudež. Ilustracija na naslovnici: Marianne Larsen.
Godine 2008. Književni klub Brčko distrikta objavio je izbor pjesama Marianne Larsen pod naslovom Dvojni jezik, koji je priredila i s danskog prevela Milena Rudež. Ilustracija na naslovnici: Marianne Larsen.

Ženskomuškodijete

Iz: Ako jednog jutra odraslo nahoče (2010)

Nigdje nije imalo mjesta da legne. Nije imalo gdje da prostre svoju posteljinu ili okači svoju odjeću ili stavi svoje bajke ili iskaže svoja osjećanja. Nigdje nije imalo mjesta da skrasi ruke ili da stavi noge ili počešlja kosu ili podreže nokte. Sve je to zajedno bačeno u jedan kut azilskog centra.

Predosjećanje

Iz: Ako jednog jutra odraslo nahoče (2010)

Mislim, čula sam pucanj.
Mislim, osjetila sam, jedan golub je umro u svim njegovim šumama.

Marianne Larsen
Prevela s danskog Milena Rudež
Fotografija autorice: Milena Rudež

Marianne Larsen (1951–2025), danska pjesnikinja. Rođena u Kalundborgu, živjela u Kopenhagenu, gdje je studirala književnost i kineski jezik. Prvu zbirku poezije Koncentracije objavila je 1971. od kada književnost postaje njen život. Objavila je preko stotinu knjiga, osim poezije i šest romana, dvadesetak zbirki novela, tri drame i desetak knjiga za djecu i omladinu. Njene novije pjesničke zbirke imaju duge naslove, kao npr. na skali od pogleda na more do uzdaha olakšanja (Ekbátana, 2024). Pronicljivo promatranje svijeta iz perspektive usamljenika je crvena nit koja se provlači kroz poeziju Marianne Larsen, ali ona je i pjesnik promjene: »Pisala je pjesme s potencijalom da promjene svijet« (Information, 3. 12. 2025).

Od novijih zbirki treba istaći tog jutra slučajno nisam bila insekt u septembru (Ekbátana, 2021), o kojoj je rečeno: »pjesme obilježene jezičnom srećom. Iznova i iznova, samoizmišljene složenice označavaju posebno tople trenutke, pune života i štimunga, toliko bogate da ih naš uobičajeni vokabular ne može pratiti.« Dobitnica je niza nagrada, pored ostalih Velike nagrade Akademije 2022 i Nagrade kritike 2021. Prevođena je na brojne svjetske jezike. Posthumno je objavljena knjiga o njenom sveobuhvatnom književnom stvaralaštvu Na razini s neobjašnjivim (Forlaget Spring), 16. 1. 2026.

Ova stranica dostupna je i na: SE

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Etiam mattis diam at quam viverra ullamcorper eget eu orci.

Zeen Subscribe
A customizable subscription slide-in box to promote your newsletter
[mc4wp_form id="314"]