Tomislav Čale

Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori

Ars poetica

Iz: Kolaži (2025)

Za Paza

Bavljenje poezijom
može biti zabava
ili bolest
Nikada zanimanje

Ona se rađa
u tišini i mucanju

Poezija je traženje drugih:

Ko je taj što govori
ovo što govorim
i kome ga govori?

Naš glas su mnogi
glasovi

Naši glasovi su
jedan jedini
glas

Poezija je pretvaranje ljudi
u žive pjesme

Svi možemo biti pjesme

Ars poetica

Iz: U lažnom snu (2015)

Sam hodam obalom
i pažljivo biram
kamenje
Bacam ih
tako da nekoliko puta
odskoče
po glatkoj površini vode
Tako odu puno dalje
nego što bih ih ja
svojim zamahom
mogao dobaciti
prije nego što
zadnjim skokom
utonu u dubinu
Tako biram riječi
i za ovu pjesmu
i dobacujem ti ih
što vještije mogu
dok ne potonu
duboko u tebe

Tomislav Čale
Fotografija autora: Denis Markić

Tomislav Čale, rođen 1962. u Mostaru, gdje je živio do izbijanja rata u Bosni i Hercegovini. Živi u Danskoj od 1993. Diplomirani građevinski inženjer i danski nastavnik. Piše pjesme i kratku prozu. Početkom osamdesetih sudjelovao je u radu mostarskih teatarskih družina Mostarski teatar mladih i Teatar poezije »LIK«. Svoje pjesme i priče je objavio u više časopisa i antologija.

U okviru promocije bh. antologije na danskom Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina, sudjelovao je na promocijama u Aarhusu i Kopenhagenu 2018. U danskom dnevnom listu Politiken objavljena mu je jedna od pjesama iz te antologije »Ovo nije pjesma«. Objavio je pjesničke zbirke Ekscentričnost srca, 2010, U lažnom snu, 2015, Koještarije, 2018, Oblak, 2021, Glasovi, 2023, Slijeđenje sunca (izabrane pjesme), 2023, Sanovnik, 2024, i Kolaži, 2025.

Pjesme su mu prevedene na danski i engleski, a izbor iz poezije Chasing the Sun na engleskom 2023. Sa četiri pjesme zastupljen je u izboru slavenske poezije u danskom časopisu Det Poetiske Bureau #31, tematski broj Slavisk poesi, 2024.

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen

Ars poetica

Fra: Collage (2025)

Til Paz

At beskæftige sig med poesi
kan være et tidsfordriv
eller en sygdom
Aldrig en beskæftigelse

Poesien fødes
i stilheden og i stammen

Poesien er søgen efter andre:

Hvem er ham der fortæller
dét som jeg fortæller
og til hvem fortæller han det?

Freke Räihä

Vores stemme er mange
stemmer

Vores stemmer er
en eneste
stemme

Poesien er forvandling af mennesker
til levende digte

Vi kan alle være digte

Ars poetica

Fra: I en falsk drøm (2015)

Jeg går alene langs kysten
og vælger omhyggeligt
sten
Jeg kaster dem ud
så de hopper
flere gange
på den glatte vandoverflade
På den måde kommer de selv
meget længere ud
end jeg kunne kaste dem
med mit eget armsving
før de synker ned i dybet
med deres sidste spring
Sådan vælger jeg ordene
til dette digt
og jeg kaster dem til dig
så dygtigt jeg kan
indtil de synker
dybt ind i dig

Tomislav Čale
På dansk ved Milena Rudež og Frej Larsen
Forfatterfoto af Denis Markić

Tomislav Čale, født i 1962 i Mostar, hvor han boede til krigen brød ud i Bosnien-Hercegovina. Boset i Danmark siden 1993. Uddannet bygningsingeniør og dansk lærer. Skriver digte og korte prosastykker. I begyndelsen af firserne deltog han i arbejdet i Mostars teaterkompagnier, Mostars Ungdomsteater og Poesiteatret »LIK«. Har fået publiceret sine digte og historier i flere tidsskrifter og i antologier.

Har deltaget i promoveringen af den tosprogede antologi Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina i Aarhus og København i 2018. Et af hans digte fra antologien »Dette er ikke et digt« er udgivet i dagbladet Politiken. Han har udgivet digtsamlingerne Det ekscentriske hjerte, 2010, I en falsk drøm, 2015, Sludder, 2018, Skyen, 2021, Stemmer, 2023, Jagt efter Solen – udvalgte digte, 2023, og Collager, 2025.

Hans digte er oversat til dansk og engelsk, og udvalgte digte på engelsk Chasing the Sun, 2023. Han er repræsenteret med fire digte i udvalget af slavisk poesi i det danske tidsskrift Det Poetiske Bureau #31, temanummer Slavisk poesi, 2024.

Ova stranica dostupna je i na: SE

Sead Husić

Poet Nr 1 (2026)

Tomislav Čale

Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori

Ars poetica

Ars poetica

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen

Ars poetica

Freke Räihä

Ars poetica