BA
DKBosanskohercegovačka poezija u dijaspori
Hercegovina
Iz: Göteborg ili ko bi rekao da je to moguće (2007)
Aliji Kebi*
I drevni Stolac
i mirisno Trebinje
sve se to u meni
Zapisuje
i traje
kao u zemnoj školjki
plača
I Sunce
i Bol kamena
i Trn i Drača
u meni odzvanjaju
i sve to
i sve ono u meni se slama
i kroz mene
Korača
Zemlja
Hercegovina
kroz mene Korača
* Alija Kebo (1932–2008), bosanskohercegovački pjesnik, pisac, urednik književnog časopisa Most i organizator književnih večeri u Mostaru.
Vlado Puljić (1934–2008): Kvartet šipaka / Granatäpplekvartett (1970)Stockholm iznutra
Iz: Stockholm : iznutra i druge pjesme / Stockholm : inuti och andra dikter (2005)
Zašto sam zaljubljen u Stockholm
zašto mislim na Veneciju kada u Stockholmu
u mnoštvu ljudi
i raznovrsnih svjetiljki
ne mogu da prepoznam Sebe
Zašto
samo Zašto
mrtva Ptica u moj sluh balkanski
ostaje zaljubljena
već dugo se pitam Zašto
Stockholm iznutra traje u mojim kretnjama
u mojim noćnim nesporazumima
kada je moglo sve biti drugačije
i ljepše
uz gutljaj jutarnje nježnosti
jer Žena koju volim
jer Žena koja živi u mome vidu
Možda živi u Stockholmu
na više Mjesta u gradu možda živi
u Krugu nejasnoće
kao Šibica zapaljena
Stockholm iznutra
traje u Meni dok vani pada snijeg
Knjiga bola
O Bolu
o Tvome Bolu
biće napisana jedna cijela Knjiga
kada za tako Nešto dođe Vrijeme
a Vrijeme ne dolazi
a Bola je sve više
Meho Baraković
Fotografija autora: Haris Tucaković (2008)
Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporan
Stockholm inuti
Från: Stockholm inuti och andra dikter (2005)
Varför är jag så förtjust i Stockholm
varför tänker jag på Venedig när i Stockholm
bland mängden av människor
och gatlyktor
jag inte känner igen Mig själv
Varför
bara Varför
är den döda Fågeln fortfarande förtjust
i mitt slaviska gehör
länge har jag undrat Varför
Stockholm dröjer sig kvar i mina rörelser
i mina nattliga missförstånd
när allting kunnat vara annorlunda
och vackrare
med en klunk av morgonömhet
för Kvinnan jag älskar
och Kvinnan som lever inför min syn
Bor kanske i Stockholm
på flera ställen i staden bor hon kanske
i Cirkeln av oklarhet
antänd som en tändsticka
Stockholm inuti
förblir i Mig medan det snöar ute
Smärtans bok
Om Smärta
om Din Smärta
kommer en hel Bok att skrivas
när det blir Dags för Något sådant
men Tiden är aldrig inne
och Smärtan blir allt större
Meho Baraković
Översatt från bosniska av Ljiljana Erickson
Fotografija autora: Haris Tucaković (2008)
Mili Selimović: Paraply i brand / Kišobran u plamenu (detalj, 2020)Hercegovina
Från: Göteborg eller vem skulle sagt att det var möjligt (2007)
Till Alija Kebo*
Både Mostar
Den uråldriga staden Stolac
Och det doftande Trebinje
Allt det har skrivit in sig
i mig
För alltid
Som i gråtens
jordmusselskal
Både solen
Och stenens smärta
Och törnet och kristitörnet
Genljuder inom mig
och allt det
och allt det bryts inom mig
och genom mig
går det
Jorden
Hercegovina
går
genom mig
Meho Baraković
Översatt från bosniska av Pontus Lindgren-Ciampi
Författarfoto av Haris Tucaković (2008)
* Alija Kebo (1932–2008), bosniskhercegovinsk poet, författare, redaktör för litteraturtidskriften Most (Bron) och arrangör av litteraturkvällar i Mostar.
Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen
Hercegovina
Fra: Göteborg eller hvem vil sige at det var muligt (2007)
Til Alija Kebo*
Både Mostar
og den gamle by Stolac
og den duftende Trebinje
alt det har skrevet sig
ind i mig
for altid
som i grådens
jordmuslingeskal
Og solen
og stenens smerte
og tornen og tjørnekrattet
genlyder i mig
og alt det
og alt det brydes i mig
og går gennem mig
Moder Jord
Hercegovina
strømmer
gennem mig
Meho Baraković
Oversat fra bosnisk af Jane Kabel
Forfatterfoto af Haris Tucaković (2008)
* Alija Kebo (1932–2008), bosnisk-hercegovinsk digter, forfatter, redaktør for det litteraturtidsskrift Most (Bro) og arrangør af litteraturaftner i Mostar
Senad Alić: MostarOva stranica dostupna je i na:
SE