In the journal Poet, country designations are used to indicate literary affiliation rather than language. For example, works marked with the flag of Bosnia and Herzegovina may be written in or translated into Bosnian, Croatian, Serbian or other languages.
Contents
Introduction
Uvod
Introduktion
Poetry
Bosnian-Herzegovinian poetry
Iz moje kuće raste drvo ∙ Hod na prstima ∙ Ljubičasti menuet ∙ Pokušaj pogodbe sa smrti
Ett träd växer ur mitt hus ∙ Att gå på tå ∙ Lila menuett ∙ Ett försök till uppgörelse med döden
Et træ vokser ud af mit hus ∙ At gå på tæer ∙ Violet menuet ∙ Et forsøg på at forhandle med døden
Krišom se iseljavam ∙ Neka niko ne zna
I smyg flyttar jag ut ∙ Låt ingen veta
Jeg flytter i al hemmelighed ud ∙ Lad ingen vide det
Bisera AlikadićOnline access
Pakao – čistilište ∙ Nestajanje ∙ Insekti caruju?!
Helvetet – skärselden ∙ Försvinnande ∙ Insekterna styr?!
Helvede – skærsilden ∙ Forsvinden ∙ Insekter hersker?!
Swedish poetry
Freke RäihäOnline access
annars
inače
Norwegian poetry
Sorgen som ting ∙ Naturnotat ∙ De små øyene ∙ Han jeg må forlate
Tuga kao stvar ∙ Zabilješka o prirodi ∙ Mala ostrva ∙ Onaj kojeg moram ostaviti
Sorgen som saker ∙ Naturnotis ∙ De små öarna ∙ Honom jag måste lämna
Danish poetry
Marianne LarsenOnline access
Dobbeltsproget ∙ Kønsskiftede ∙ Optimist ∙ Kvindemandebarnet ∙ Fornemmelse
Dvojni jezik ∙ Promjena spola ∙ Optimist ∙ Ženskomuškodijete ∙ Predosjećanje
Icelandic poetry
Gerður KristnýOnline access
Sálumessa (útdrættir)
Misa zadušnica (odlomci)
Greenlandic poetry
Hulda Zober HulmOnline access
Nuuserfik ∙ Parnaaqqasoq
Nodestativet ∙ Låst
Stalak za note ∙ Zaključan
Bosnian-Herzegovinian poetry in the diaspora
Meho BarakovićOnline access
Hercegovina ∙ Stockholm iznutra ∙ Knjiga bola
Hercegovina ∙ Stockholm inuti ∙ Smärtans bok
Hercegovina
Milorad PejićOnline access
Otac ∙ Godišnjica
Far ∙ På årsdagen
Kamen je vatra koja sanja ∙ Glečeri zalud sanjaju
Sten er ild der drømmer ∙ Gletsjerne drømmer forgæves
Tomislav ČaleOnline access
Ars Poetica – Dvije pjesme
Ars Poetica – To digte
In memoriam
Vasvija Dedić-Bačevac 1962–2026)Online access
Nostalgični bluz
Nostalgisk blues
First poetry book
Muhamed AhmuljićOnline access
Euforija
Eufori
About the poem
Sead HusićOnline access
Razgovor o pjesmi »Žilet« Melide Travančić ∙ Žilet
Ett samtal om dikten »Rakbladet« av Melida Travančić ∙ Rakbladet
Poetic passage
Monika HercegOnline access
Muhe ∙ sitne smrti ∙ brat
Flugorna ∙ pyttesmå dödsfall ∙ bror
Fluer ∙ bittesmå dødsfald ∙ bror
Prose
Bosnian-Herzegovinian prose
Faruk ŠehićOnline access
Knjiga o Uni (odlomak)
Boken om Una (utdrag)
Bosnian-Herzegovinian prose in the diaspora
Lidija Pavlović-GrgićOnline access
Ladina drvena pjesma (bajka)
Lado’s wooden song (fairy tale)
News
Nordisk PEN Sprognetværk for sproglig diversitet
Nordic PEN Language Network for Linguistic Diversity
Nordijska PEN jezička mreža za jezičku raznolikost
Milena RudežOnline access
Južnoslavenska poezija na danskom
Sydslavisk poesi på danska
Milena RudežOnline access
Nova danska pjesnička antologija – Æ
Ny dansk digtantologi – Æ
Haris TucakovićOnline access
Deveti Sajam bosanskohercegovačke knjige u Švedskoj
Den nionde Bosnisk-hercegovinska bokmässan i Sverige
Framsidans illustration: Senad Alić
Zahvale • Tak • Acknowledgements • Kiitokset • Takk • Tack