Mustafa Cico Arnautović

Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori

Kamen je vatra koja sanja

Iz: Stope u krugu (2009)

Drvo je vatra
I kamen je vatra
Koja sanja

I voda je vatra
Koja objašnjava zemlji
Snove kamenja

Zemlja se ne trudi
Da ih shvati

Iz tog nesporazuma
Pjev ptica
Razbija se u granama
Kao staklo

Prolazi pored uha

Milosrdna muzika
Drži nas u čekanju

Mirsad Begović: Bez naslova/ Uden titel (2000)

Glečeri zalud sanjaju

Iz: Stope u krugu (2009)

Sunce iz grla
Crvenih izvora obojeno
Guši zrak

Glečeri zalud sanjaju njegovu
Hladniju stranu

Dok more pokušava
Da dohvati dijadem
Na lijepoj glavi slobode

Zaleđene ptice
Čekaju druge ptice

Sunce se ne pomjera

Mustafa Cico Arnautović

Mustafa Cico Arnautović (1934–2022), bosanskohercegovački pjesnik i novinar. Prvu zbirku pjesama Bog putuje večeras je objavio 1965. godine. Radio je kao novinar u Oslobođenju, a nakon izbijanja rata 1992. godine izbjegao je u Dansku, gdje se angažovao kao novinar u Bosanskoj pošti, novinama za građane Bosne i Hercegovine u Skandinaviji, koje su izlazile u Oslu od 1995. do 2004. godine.

Napisao je šest zbirki poezije, uključujući Ptice na rukama, prevedenu na danski (Fugle på hænderne) i švedski (Fåglar på händerna), za koju je 1994. godine dobio nagradu »Izbjegli umjetnik godine« Danskog vijeća za izbjeglice. Prezentiran je u brojnim časopisima i antologiji Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina (Nova poezija Bosne i Hercegovine), kao i u knjizi Og Balkan kom til Danmark (I Balkan dođe u Dansku) 2015.

Nagrađen je za životno djelo i zbirku poezije Stope u krugu na Međunarodnom sajmu knjiga u Sarajevu 2011. godine. Ovu zbirku poezije, koju je na danski prevela Jane Kabel, će objaviti Det Poetiske Bureau ove godine. Izbor poezije Mustafe Cice Arnautovića Govor vode, koji je priredio Novica Telebak, objavila je Književna zajednica »Jovan Dučić« 2019. godine u Trebinju.

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen

Sten er ild der drømmer

Iz: Stope u krugu / Fodspor der går i ring (2009)

Træ er ild
Og sten er ild
Der drømmer

Og vand er ild
Der forklarer jorden
stenenes drømme

Jorden gør sig ikke ulejlighed med
at forstå dem

På grund af den misforståelse
Splintres fuglenes sang
Som glas
I grenene

Sangene passerer forbi øret

Sead Husić

Den livsalige musik
Lader vente på sig

Mirsad Begović: Uden titel / Bez naslova (2000) — Mirsad Begović: Bez naslova/ Uden titel (2000)

Gletsjerne drømmer forgæves

Iz: Stope u krugu / Fodspor der går i ring (2009)

Solen farvet af
De røde kilders udmunding
Kvæler luften

Gletsjerne drømmer forgæves om
Dens kolde side

Mens havet forsøger
At få fat i soldiademet
På frihedens smukke hoved

Frosne fugle
Venter på andre fugle

Solen rører sig ikke ud af stedet

Mustafa Cico Arnautović
Oversat fra bosnisk af Jane Kabel

Mustafa Cico Arnautović (1934–2022), bosnisk-hercegovinsk digter og journalist. Han udgav sin første digtsamling Bog putuje večeras (Gud rejser i aften) i 1965. Arbejdede inden krigen som journalist på avisen Oslobođenje. Efter krigsudbruddet i 1992 flygtede han til Danmark, hvor han blev tilknyttet Bosnisk post, en avis for borgere fra Bosnien-Hercegovina i Skandinavien, der udkom i Oslo i årene 1995–2004.

Han har skrevet seks digtsamlinger, heriblandt Ptice na rukama, der er oversat til dansk (Fugle på hænderne) og svensk (Fåglar på händerna). For den blev han i 1994 af Dansk Flygtningehjælp kåret til »Årets flygtningekunstner«. Hans digte er præsenteret i mange tidsskrifter, samt i antologien Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina (Det poetiske Bureau 2018) og i bogen Og Balkan kom til Danmark i 2015.

Han blev prisbelønnet for sit livsværk og digtsamlingen Stope u krugu (Fodspor der går i ring) på den internationale bogmesse i Sarajevo i 2011. Denne digtsamling er nu oversat til dansk (af Jane Kabel) og udkommer i 2026 på forlaget Det Poetiske Bureau. Et udvalg af hans digte Govor vode (Vandets tale), redigeret af Novica Telebak, udkom i 2019 på Det litterære forbund »Jovan Dučić« i Trebinje.

Ova stranica dostupna je i na: SE

Sead Husić

Poet Nr 1 (2026)

Mustafa Cico Arnautović

Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori

Kamen je vatra koja sanja

Glečeri zalud sanjaju

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen

Sten er ild der drømmer

Sead Husić

Gletsjerne drømmer forgæves