SE
DKBosanskohercegovačka poezija
Pakao – Čistilište
Iz: Gola psovačica (2022)
Ispovijed
Zapisom svake pjesme
Kopam sebi
Grob od riječi
One bodu zovu vape
Ponekad izdišu
Vuku me za uho
Za oko za utrobu
Spuštaju me u provaliju
Dižu uvis
A ja sam čovjek uzavreo
I ranjiv
Nestajanje
Iz: Pjesme (1988)
(Pablu Pikasu)
Šaka sijena,
Šaka mrtvih trava
Nestaje u ustima bika.
Smijte se,
Plačite, urlajte,
Pobožno se molite
Ostanite kako stojite,
Šaka trava
Nestaje u ustima bika.
Meho Meha Sefić (1919–1988): Platani / PlatanerInsekti caruju?!
Iz: Sarajevske sveske (No. 10, 2005)
Neću da govorim o tom
Koliko bi bilo važno
Da sam shvatila grom.
Otkrila elektricitet,
Ili bar skovala britvicu.
Klistir, za nepokretne!
Ništa od tog ili sličnog.
Samo riječi puste.
Sitna slova, mrtve bube
U koricama što se gube.
Bosnisk-hercegovinsk poesi
Helvete – Skärseld
Från: Gola psovačica / Naken kvinna som svär (2022)
En bekännelse
Med varje skriven dikt
Gräver jag
Min grav av ord
De skär de bönar
Ibland andas de ut
Drar mig i örat
I ögat i tarmarna
De sänker mig mot avgrunden
Lyfter mig
Och jag är en människa i brand
Alldeles sårbar
Försvinnande
Från: Pjesme / Dikter (1988)
(Till Pablo Picasso)
En näve hö,
En näve dött gräs
Försvinner i tjurens mun.
Skratta,
Gråt, skrik,
Böna fromt
Stanna där du är,
En näve gräs
försvinner i tjurens mun.
Roman Petrović (1896–1947): Kompozicija / Komposition (1920)Insekterna styr?!
Från: Sarajevske sveske / Sarajevo notebook (No. 10, 2005)
Jag vill inte prata om det
Hur viktigt det skulle vara
Om jag förstod åskan.
Upptäckte elektriciteten,
Eller åtminstone smidde en liten rakkniv.
Ett lavemang, för de som stelnat!
Inget av det eller något liknande.
Bara tomma ord.
Pyttesmå bokstäver, döda insekter
Som försvinner på omslaget.
Bisera Alikadić
Översatt från bosniska av Haris Tucaković och Freke Räihä
Bisera Alikadić, född 1939 i Podhum nära Livno. Bosnisk-hercegovinsk poet och författare. Bor i Sarajevo. Skriver för barn och vuxna. Hon har publicerat diktsamlingar, romaner, berättelser och radiodramer. Särskilt känd för diktsamlingen City of Courage (bosnisk-engelsk utgåva, International Center for Peace, Sarajevo, 1995) och romanen Larva (Larv) utgiven 1974, som anses vara den första erotiska romanen i Bosnien och Hercegovina. Hennes valda verk har översatts till engelska, tyska, franska, polska, makedonska, albanska, turkiska och italienska. Har fått många priser och erkännanden, inklusive Bosanski stećak 2020, som delas ut av Sällskapet för bosnisk-hercegovinska författare vid den internationella poesifestivalen Sarajevos poesidagar. Representerad i många läseböcker och antologier, bl.a. i den danska antologin Ny lyrik fra Bosnien-Hercegovina (Det Poetiske Bureaus Forlag, 2018). Nominerad till Astrid Lindgrens minnespris (ALMA) 2021.
Bosnisk-hercegovinsk poesi
Helvede – Skærsilden
Fra: Gola psovačica / Nøgen og rapkæftet kvinde (2022)
Syndsbekendelse
Hver gang jeg skriver et digt
Graver jeg
Min egen grav af ord
De stikker de kalder de råber
Af og til sukker de
Trækker mig i øret
I øjet i mine indvolde
De sænker mig i afgrunden
Opløfter mig
Jeg er et menneske, ophidset
og sårbar.
Forsvinden
Fra: Pjesme / Digte (1988)
(til Pablo Picasso)
En håndfuld hø,
en håndfuld dødt græs
forsvinder i tyrens mund.
Le,
græd, skrig,
bed fromt,
bliv stående, som I står,
en håndfuld græs
forsvinder i tyrens mund
Insekter hersker?!
Fra: Sarajevske sveske / Sarajevo notebook (No. 10, 2005)
Jeg vil ikke tale om
hvor vigtigt det ville have været,
havde jeg forstået lynet.
Opdaget elektriciteten,
i det mindste smedet en barberkniv.
Et klyster til de ubevægelige! vIntet af det eller noget der ligner.
Kun tomme ord, ikke andet.
Bittesmå bogstaver, døde biller
der forsvinder i omslaget.
Bisera Alikadić
Oversat fra bosnisk af Milena Rudež og Frej Larsen
Det här inlägget finns även på:
BA