Dansk poesi
Dobbeltsproget
Fra: Handlinger (1976)
De elskende rørte ved hinanden med deres ansigtereller var det deres hjerner eller var det deres
øjenhuler eller var det deres vinger
eller var det deres varme de rørte ved hinanden
med deres kroppe udvendigt
og deres sange indvendigt
Kønsskiftede
Fra: Særskilte stillinger (2008)
Åh, Muhamadame, Buddhanitta, Jesusanna,
hvordan kunne I nænne det?
Optimist
Fra: Særskilte stillinger (2008)
Du forårsager sprudlende vægge, sværmeriske sekunder, livligt mørke,
festlige kroppe, muntre favntag, vittigt begær, uimodståelig tavshed.

Kvindemandebarnet
Fra: Hvis en morgen en hittevoksen (2010)
Det havde ingen steder at lægge sig. Der var ikke plads til at folde dets linned ud eller hænge tøjet eller stille eventyrene eller sige følelserne. Det havde ingen steder at gøre af hænderne eller sætte fødderne eller rede håret eller klippe neglene. Det blev alt sammen smidt hen i et hjørne af asylcentret.Fornemmelse
Fra: Hvis en morgen en hittevoksen (2010)
Jeg synes, jeg hørte et skud.
Jeg synes, jeg mærkede en due dø i alle dens skove.
Marianne Larsen
Forfatterfoto af Milena Rudež
Danska poezija
Dvojni jezik
Iz: Radnje (1976)
ljubavnici su se dodirnuli licima
ili su to bili njihovi mozgovi ili su to bile njihove
očne duplje ili su to bila njihova krila
ili je to bila njihova toplina koja se dodirnula
njihovim tijelima izvana
i njihovim pjesmama iznutra
Promjena spola
Iz: Odvojene pozicije (2008)
O, Muhamadamo, Buddhanito, Isusijano,
kako ste se to usudile?
Optimist
Iz: Odvojene pozicije (2008)
Ti si uzrok blistavih zidova, uzavrelih sekundi, živahne tame,
svečanih tijela, radosnih zagrljaja, duhovite žudnje, neodoljive šutnje.

Ženskomuškodijete
Iz: Ako jednog jutra odraslo nahoče (2010)
Nigdje nije imalo mjesta da legne. Nije imalo gdje da prostre svoju posteljinu ili okači svoju odjeću ili stavi svoje bajke ili iskaže svoja osjećanja. Nigdje nije imalo mjesta da skrasi ruke ili da stavi noge ili počešlja kosu ili podreže nokte. Sve je to zajedno bačeno u jedan kut azilskog centra.
Predosjećanje
Iz: Ako jednog jutra odraslo nahoče (2010)
Mislim, čula sam pucanj.
Mislim, osjetila sam, jedan golub je umro u svim njegovim šumama.
Marianne Larsen
Prevela s danskog Milena Rudež
Fotografija autorice: Milena Rudež
Ova stranica dostupna je i na:

