BAUvod
Tekst: Milena Rudež
Objavljivanjem multilingvalnog književnog časopisa Poet želimo jačati kulturnu razmjenu između Bosne i Hercegovine i nordijskih zemalja, kao i nordijskih zemalja između sebe.
Poet je nordijsko-bosanskohercegovački književni časopis pokrenut po ideji dansko-bosanskog književnog časopisa Poet, na inicijativu Milene Rudež, objavljivanog u Kopenhagenu 2000–2002. godine.
Redakciju prvog broja činili su danski pjesnici Erik Stinus (1934–2009) i Marianne Larsen (1951–2025), bosanskohercegovački pjesnici Mustafa Cico Arnautović (1934–2022) i Milena Rudež, prevodioci Anne Marie Bjerg i Toni Liversage (1935–2014) te slikarka Biljana Žakula, a grafičku opremu je radio Allan Lind Jørgensen. Odgovorna urednica zadnjeg broja bila je Milena Rudež. U redakciji je učestvovao i dansko-bosanski pisac Alen Mešković, a jedan od saradnika Poeta bio je mostarski pjesnik Tomislav Čale, nastanjen u Danskoj.
Novi časopis Poet nastavlja kulturnu razmjenu kroz poeziju proširujući je na sve nordijske zemlje i ima za cilj:
- kulturna umrežavanja i uspostavljanje novih umjetničkih saradnji, prvenstveno kroz poeziju, uz poseban naglasak na savremene autore nordijske i bosanskohercegovačke književnosti
- razumijevanje međukulturnih razlika i prevladavanje kulturnih stereotipa kroz upoznavanje književnih djela napisanih na različitim jezicima
- jedinstvo različitosti kroz okupljanje autora različitih stilova, generacija i kulturne pozadine
Sve priloge objavljujemo najmanje dvojezično – na jednom od nordijskih ili engleskom jeziku i na bosanskom/hrvatskom/srpskom, ili na nekom drugom južnoslavenskom jeziku (u rubrici »Poetski pasaž«).
Primarna uloga Poeta je:
- upoznavanje s pjesnicima iz nordijskih zemlja i Bosne i Hercegovine – najmanje dvanaest autora u svakom broju
- afirmacija bosanskohercegovačkih književnika koji žive izvan Bosne i Hercegovine, prvenstveno u nordijskim zemljama – u stalnoj rubrici »Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori«
- afirmacija pjesnika koji su objavili svoju prvu knjigu – u rubrici »Prva knjiga«
- analiza pjesme kroz razgovor s autorom ili tekst o pjesništvu – u rubrici »O pjesmi«
- obavještavanja o događajima značajnim za afirmaciju književne saradnje – u rubrici »Novosti«
- upoznavanje s pjesnicima balkanskih zemlja kroz prevođenje i objavljivanje njihovih pjesama i bibliografija – u rubrici »Poetski pasaž«
Izdavač Poeta je Daorson iz Švedske, neprofitno udruženje sa sjedištem u Skövdeu, osnovano 2015. radi njegovanja i promovisanja pisane riječi i čitanja. Daorson poštuje jednakost svih ljudi i doprinosi slobodi štampe i izražavanja kao i rodnoj ravnopravnosti. Poet će biti objavljivan dva puta godišnje, online (www.poet.nu) i u štampanoj formi.
Kopiranje dijelova časopisa zaštićeno je švedskim Zakonom o autorskim pravima na književna i umjetnička djela – Upphovsrättslagen (SFS 1960:729).
Redakcija Poeta sama bira priloge, ali je otvorena za saradnju, posebno s prevodiocima, kako za prijedloge objavljivanja prevedene poezije i kratke proze, tako i za novosti vezane za afirmaciju književne saradnje.
Introduktion
Text: Milena Rudež
Genom att ge ut den flerspråkiga litteraturtidskriften Poet vill vi stärka det kulturella utbytet mellan såväl Bosnien och Hercegovina och Norden, som mellan de nordiska länderna.
Poet är en nordisk-bosniskhercegovinsk litteraturtidskrift som har startats på initiativ av Milena Rudež utifrån idén till den dansk-bosniska litteraturtidskriften Poet, som utgavs i Köpenhamn 2000–2002.
Redaktörerna för det första numret var de danska poeterna Erik Stinus (1934–2009) och Marianne Larsen (1951–2025), de bosniska poeterna Mustafa Cico Arnautović (1934–2022) och Milena Rudež, översättarna Anne Marie Bjerg och Toni Liversage (1935–2014), och målaren Biljana Žakula. Den grafiska formen gjordes av Allan Lind Jørgensen. Ansvarig redaktör för det sista numret var Milena Rudež. Den dansk-bosniske författaren Alen Mešković deltog i redaktionen, och en av Poets samarbetspartner var Mostarpoeten Tomislav Čale, bosatt i Danmark.
Den nya tidskriften Poet fortsätter det kulturella utbytet genom poesi och utvidgar det till alla nordiska länder och syftar till att:
- kulturellt nätverka och etablera nya konstnärliga samarbeten, främst genom poesi, med särskild tonvikt på samtida författare av nordisk och bosniskhercegovinsk litteratur
- förstå interkulturella skillnader och övervinna kulturella stereotyper genom att bekanta sig med litterära verk skrivna på olika språk
- stärka gemenskap i mångfald genom att samla författare från olika stilar, generationer och kulturella bakgrunder
Alla bidrag publiceras på åtminstone två språk – på ett av de nordiska språken eller engelska och på bosniska/kroatiska/serbiska, eller på något annat sydslaviskt språk (under rubriken »Poetisk passage«).
Poets primära roll är att:
- lära känna poeter från Norden och Bosnien och Hercegovina – minst tolv författare i varje nummer
- befästa bosniskhercegovinska författare som bor utanför Bosnien och Hercegovina, främst i Norden – under den återkommande rubriken «Bosniskhercegovinsk poesi i diasporan«
- befästa poeter som gett ut sin första bok – under rubriken »Den första boken«
- analysera dikt genom samtal med författaren eller texter om poesi – under rubriken »Om dikten«
- upplysa om händelser som är viktiga för att befästa litterärt samarbete – under rubriken »Nyheter«
- lära känna poeter från Balkanländerna genom översättning och utgivning av deras dikter och bibliografier – under rubriken »Poetisk passage«
Poet ges ut av Daorson från Sverige, en ideell förening baserad i Skövde, grundad 2015 med målet att öka intresset för läsning samt att värna om och främja det skrivna ordet. Daorson respekterar alla människors lika värde och verkar för tryck- och yttrandefrihet samt jämställdhet mellan kvinnor och män. Poet utkommer två gånger om året, både digitalt (www.poet.nu) och i tryckt form.
Kopiering av delar av tidskriften är skyddad enligt Upphovsrättslagen (SFS 1960:729).
Poets redaktion väljer själva bidragen, men är öppen för samarbete, särskilt med översättare, både för förslag på utgivning av översatt poesi och kortprosa, och för nyheter relaterade till att befästa litterärt samarbete.
Ova stranica dostupna je i na:
SE