Meho Baraković

Bosanskohercegovačka poezija u dijaspori

Hercegovina

Iz: Göteborg ili ko bi rekao da je to moguće (2007)

Aliji Kebi*

I drevni Stolac
i mirisno Trebinje
sve se to u meni
Zapisuje
i traje
kao u zemnoj školjki
plača

I Sunce
i Bol kamena
i Trn i Drača
u meni odzvanjaju
i sve to
i sve ono u meni se slama
i kroz mene
Korača

Zemlja
Hercegovina
kroz mene Korača

* Alija Kebo (1932–2008), bosanskohercegovački pjesnik, pisac, urednik književnog časopisa Most i organizator književnih večeri u Mostaru.

Vlado Puljić (1934–2008): Kvartet šipaka / Granatäpplekvartett (1970)

Stockholm iznutra

Iz: Stockholm : iznutra i druge pjesme / Stockholm : inuti och andra dikter (2005)

Zašto sam zaljubljen u Stockholm
zašto mislim na Veneciju kada u Stockholmu
u mnoštvu ljudi
i raznovrsnih svjetiljki
ne mogu da prepoznam Sebe
Zašto
samo Zašto
mrtva Ptica u moj sluh balkanski
ostaje zaljubljena
već dugo se pitam Zašto
Stockholm iznutra traje u mojim kretnjama
u mojim noćnim nesporazumima
kada je moglo sve biti drugačije
i ljepše
uz gutljaj jutarnje nježnosti
jer Žena koju volim
jer Žena koja živi u mome vidu
Možda živi u Stockholmu
na više Mjesta u gradu možda živi
u Krugu nejasnoće
kao Šibica zapaljena

Stockholm iznutra
traje u Meni dok vani pada snijeg

Knjiga bola

O Bolu
o Tvome Bolu
biće napisana jedna cijela Knjiga
kada za tako Nešto dođe Vrijeme
a Vrijeme ne dolazi
a Bola je sve više

Meho Baraković
Fotografija autora: Haris Tucaković (2008)

Meho Baraković, rođen 1945. u Banjoj Luci, umro 2011. u Göteborgu u Švedskoj. Do 1993. je živio i radio u Trebinju, a od 1995. u Bollnäsu i Göteborgu, gdje je objavio četiri knjige poezije na švedskom. Dobio je više književnih nagrada, između ostalih prvu nagradu za poeziju na književnom konkursu Göteborgs Skrivarsällskapa 1999. i nagradu Angereda za zbirku Göteborg ili ko bi rekao da je to moguće, 2007.

Objavio je dvadeset i četiri knjige, od kojih se mogu izdvojiti zbirke poezije Homo Balcanicus, 1995, Nikada nećeš razumjeti zašto sam zaljubljen u Mostar, 2000, Stockholm iznutra i druge pjesme, 2005, i Göteborg i još neke bolesti, 2010.

Pored književnog rada, bavio se novinarstvom i sarađivao u brojnim listovima i časopisima u Bosni i Hercegovini i inostranstvu.

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporan

Stockholm inuti

Från: Stockholm inuti och andra dikter (2005)

Varför är jag så förtjust i Stockholm
varför tänker jag på Venedig när i Stockholm
bland mängden av människor
och gatlyktor
jag inte känner igen Mig själv
Varför
bara Varför
är den döda Fågeln fortfarande förtjust
i mitt slaviska gehör
länge har jag undrat Varför
Stockholm dröjer sig kvar i mina rörelser
i mina nattliga missförstånd
när allting kunnat vara annorlunda
och vackrare
med en klunk av morgonömhet
för Kvinnan jag älskar
och Kvinnan som lever inför min syn
Bor kanske i Stockholm
på flera ställen i staden bor hon kanske
i Cirkeln av oklarhet
antänd som en tändsticka

Stockholm inuti
förblir i Mig medan det snöar ute
Smärtans bok

Om Smärta
om Din Smärta
kommer en hel Bok att skrivas
när det blir Dags för Något sådant
men Tiden är aldrig inne
och Smärtan blir allt större

Meho Baraković
Översatt från bosniska av Ljiljana Erickson
Fotografija autora: Haris Tucaković (2008)

Mili Selimović: Paraply i brand / Kišobran u plamenu (detalj, 2020)

Hercegovina

Från: Göteborg eller vem skulle sagt att det var möjligt (2007)

Till Alija Kebo*

Både Mostar
Den uråldriga staden Stolac
Och det doftande Trebinje
Allt det har skrivit in sig
i mig
För alltid
Som i gråtens
jordmusselskal

Både solen
Och stenens smärta
Och törnet och kristitörnet
Genljuder inom mig
och allt det
och allt det bryts inom mig
och genom mig
går det

Jorden
Hercegovina
går
genom mig

Meho Baraković
Översatt från bosniska av Pontus Lindgren-Ciampi
Författarfoto av Haris Tucaković (2008)

Se även

Poet Nr 1 (2026)

Hulda Zober Holm

* Alija Kebo (1932–2008), bosniskhercegovinsk poet, författare, redaktör för litteraturtidskriften Most (Bron) och arrangör av litteraturkvällar i Mostar.

Meho Baraković, född 1945 i Banja Luka, död 2011 i Göteborg. Till 1993 levde och verkade han i Trebinje och från 1995 i Bollnäs och Göteborg, där han publicerade fyra diktsamlingar på svenska. Han har tilldelats flera litterära utmärkelser, bland andra första priset för lyrik i Göteborgs Skrivarsällskaps pristävlan för 1999 och 2007 Angeredspriset för diktsamlingen Göteborg eller vem skulle sagt att det var möjligt.

Han publicerade 24 böcker, av vilka man särskilt kan nämna Homo Balcanicus, 1995, Du kommer aldrig förstå varför jag är förälskad i Mostar, 2000, Stockholm inifrån och andra dikter, 2005, och Göteborg och några andra sjukdomar, 2010. Utöver sin litterära verksamhet ägnade han sig åt journalistik och samarbetade med ett flertal tidningar i både Bosnien-Hercegovina och utlandet.

Bosnisk-hercegovinsk poesi i diasporaen

Hercegovina

Fra: Göteborg eller hvem vil sige at det var muligt (2007)

Til Alija Kebo*

Både Mostar
og den gamle by Stolac
og den duftende Trebinje
alt det har skrevet sig
ind i mig
for altid
som i grådens
jordmuslingeskal

Og solen
og stenens smerte
og tornen og tjørnekrattet
genlyder i mig
og alt det
og alt det brydes i mig
og går gennem mig

Moder Jord
Hercegovina
strømmer
gennem mig

Meho Baraković
Oversat fra bosnisk af Jane Kabel
Forfatterfoto af Haris Tucaković (2008)

* Alija Kebo (1932–2008), bosnisk-hercegovinsk digter, forfatter, redaktør for det litteraturtidsskrift Most (Bro) og arrangør af litteraturaftner i Mostar

Meho Baraković, født 1945 i Banja Luka, død 2011 i Gøteborg. Boede og arbejdede indtil 1993 i Trebinje, og fra 1995 i Bollnäs og Gøteborg, hvor han udgav fire digtsamlinger pa svensk. Modtog flere litterære priser, bl.a. førsteprisen i lyrik i Göteborgs Skrivarsällskaps litteraturkonkurrence i 1999, og i 2007 Angered-prisen for digtsamlingen Göteborg eller hvem vil sige at det var muligt.

Han udgav 24 bøger, hvoraf især skal navnes digtsamlingerne Homo Balcanicus, 1995, Du vil aldrig forstå hvorfor jeg er forelsket i Mostar, 2000, Stockholm set indefra og andre digte, 2005, og Göteborg og endnu nogle sygdomme, 2010. Udover sit litterære virke beskæftigede han sig med journalistik og samarbejdede med mange blade og tidsskrifter i Bosnien-Hercegovina og udlandet.

Det här inlägget finns även på: BA